Email Record: Mark-traditions in conflict /