Email Record: Arcaismo y modernidad :