On language, culture, and Religion : in honor of Eugene A. Nida - Smalley, William A. 1923-1997; Black, Matthew 1908-1994 (Approaches to semiotics (Mouton), 1974)