Email Record: Interpretación en contextos de violencia de género